Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Amerikka on säteilevää joutomaata.
Sen sisällä on kaupunki.
Sen muurien ulkopuolella autiomaata. Kirottu maa.
Muurien sisällä on kirottu kaupunki, -
ulottuu Bostonista Washington DC:hin.
Murtumaton, betoninen maisema.
800 miljoonaa ihmistä asuu vanhan maailman raunioissa -
ja uuden megarakenteissa.
Megakortteleita, megamoottoriteitä, -
Mega City Ykkönen.
Kouristelemassa, tukehtumassa.
Hajoamassa omaan painoonsa.
Kansalaiset ovat peloissaan kaduilla. Aseita, jengejä.
Vain yksi asia taistelemassa järjestyksen puolesta.
Oikeuden miehet ja naiset.
Valamiehistö.
Teloittajia.
Tuomareita.
Laukauksia ammuttu. - Pyydetään ilmavalvontaa.
Lennokki havaitsee kolme tekijää.
Tuomareita tarvitaan alisektori 20:een.
Tekijät on tunnistettu, etsitään useista rikoksista.
Kuka tahansa tuomari, vastatkaa.
Dredd Valvonnalle, takaa-ajossa sektorilla 13.
Ajaminen häilyvää, epäillyt ovat huumeiden vaikutuksen alaisina.
Mitä? - Sanoin tuomarin olevan perässä. Hoida hänet tai kuolemme!
Vittu!
Tarvitsetteko apuvoimia? - En.
Runkkari!
Kuole! Tuomarin kyrväkkeet!
Olemme menettäneet näköyhteyden.
Valvonta, epäillyt tappoivat sivullisen. Minä hoidan heidät.
Pyörä, aktivoi väenhallinta. - Aktivoitu.
Kansalaiset, rauhoittukaa. Astukaa kauemmaksi rikospaikasta.
Sekaantumisesta rikospaikkaan seuraa...
Valvonta, ensihoitajia sijaintiini. Useita haavoittuneita -
ja ruumiita kerättäväksi. - Kuitti, Dredd.
Turpa kiinni.
Puhutaan. - Mistä?
Vapauttakaa panttivanki vahingoittumattomana -
ja takaan tuomionne. Elinkautinen eristyskammiossa vailla ehdollista.
Ei ehdollista? Tuotako tarjoat? - Vain jos suostutte.
Rikoksiinne lukeutuu useat murhat ja tuomarin murhayritys.
Ellette suostu, tuomio on kuolema.
Et ole hyvä neuvottelemaan. Tiedätkö miksi? Sinulla ei ole valttia!
Juttu on näin. Päästät minut tai ammun häneltä aivot pihalle.
Neuvottelu on päättynyt.
Mitä sinä teet? Etkö kuullut mitä sanoin?
Kuulin sinua, kuumakalle. Sanoin, kuumakalle.
Valvonta Dreddille. Onko takaa-ajo päättynyt?
On. - Palatkaa Oikeustalolle, Chief Justice haluaa tavata.
Kiitos, Judge.
Taso yksi avataan uudelleen 30 minuutin päästä. Kiitos kärsivällisyydestänne.
Cassandra Anderson, 21.
Syntynyt korttelissa 100 metriä säteilyrajamuurista.
Menetti vanhempansa 7-vuotiaana jäännössäteilysyöpään.
Hänet laitettiin tuomariksi soveltuvuustestiin 9-vuotiaana.
Hänet luokiteltiin soveltumattomaksi, mutta laitettiin Akatemiaan erikoismääräyksellä.
Akatemiassa hänen tilastonsa ei olleet hyvät.
Lopputesti oli 3 % alle läpäisytason. - Mitä hän tekee univormussa?
Alokas Anderson. Kuinka monta ihmistä tarkkailee teitä?
Kaksi. - Mitä osaatte kertoa seurassani olevasta?
Mies, toinen tuomari.
Tunnen vihaa ja hallintaa.
Mutta on muutakin, jotain hallinnan lisäksi, jotain -
melkein... - Hyvä on, Anderson.
Hän on mutantti. - Tuomarineuvosto päätti olla välittämättä hänen statuksestaan.
Ja niin teet sinäkin. Hän on voimakkain tapaamamme meedio.
Tuomarit ovat häviämässä sodan. Uskomme hänen olevan suureksi hyödyksi.
Kuten sanoin, lopputesti oli 3 % alle läpäisyn. Se on marginaalista.
Ei ole, se on epäonnistuminen. - Tyttö saa vielä mahdollisuuden.
Viet hänet päiväksi kentälle, valvot häntä.
Katso onko hänestä siihen.
Uppoaako vai uiko, nakkaa syvään päähän.
Ei muuta olekaan.
Alokasarvioinnissa on todennäköistä joutua tulitaisteluun, -
yksi viidestä ei selviä ensimmäistä päivää.
Voitte joutua teloittamaan tuomittuja rikollisia.
Väärästä tuomitsemisesta seuraa automaattisesti hylkäys.
Käskyn noudattamatta jättämisestä seuraa hylkäys.
Aseen kadottaminen tai sen viemisestä teiltä seuraa hylkäys.
Kyllä, sir. - Oletko valmis?
Olen.
Arviointisi alkaa nyt.
Tuli ongelmia.
He myivät tuotteita minun tasollani.
Hakkasin heidät varoitukseksi pari viikkoa sitten.
Ei tainnut toimia. - Etkö voi hoitaa sitä itse?
Voin hoitaa. - Kysymys on, haluatko tehdä heistä esimerkin.
Nylkekää heidät, heittäkää parvekkeelta. - Laitetaanko Slo-Mo'ta ensin?
Tuomarit Peach Treesin lähellä, tuli ilmoitus kolmoismurhasta.
Ensihoitajat ovat paikalla ja sulkevat aluetta.
12 vakavaa rikosta ilmoitetaan joka minuutti. 17,000 päivässä.
Voimme vastata 6 prosenttiin. - Mihin 6 prosenttiin?
Sinun show'si, sano sinä.
Peach Trees, monimurha. - Dredd valvonnalle, otamme Peach Treesin.
Mitä tiedät Peach Treesta? - 75,000 rekisteröityä asukasta.
Eniten rikoksia Sektori 13:ssa, työttömyys 96 %.
Yli puolet asumistasoista on luokiteltu slummiksi.
Alokas, tuomio?
Irtolaisuus, kolme viikkoa eristyskammiossa. Mutta murhat ovat ensisijalla.
Oikein, älkää olko täällä palatessamme.
Miksi haluat tuomariksi. - Haluan suojella kaupunkia, -
vaikuttaa. - Vaikuttaa? Tällaiseen kortteliin?
Minä synnyin ja kasvoin tällaisella alueella -
ennen kuin Tuomariosasto vei minut. Täällä on hyviä ihmisiä, -
hyviä perheitä, yrittämässä vain selviytyä.
Kyllä, uskon voivani vaikuttaa.
Ihailtavaa.
Mitä löytyy? - Kolme kroppaa pahassa kunnossa.
Toimitteko Peach Treesissa? - Lääkintäkeskuksessa, taso 25
Onko heidät tunnistettu? - Nämä kaksi ovat rekisteröity tähän kortteliin.
Ja hän? - Tutkisin hänen verensä DNA-tunnistimella, -
jos tietäisin mikä hänen vertansa näistä on.
Mitä päättelette tästä, alokas? - En tiedä, sir.
Se on polttojälki Slo-Mo inhalaattorista. - Slo-Mo?
Se ilmaantui vasta, mutta leviää isosti.
Saa aivot uskomaan ajan kulkevan 1 %:lla normaalista nopeudesta.
Taisi tuntua pitkältä matkalta alas.
Tunnistus suoritettu. Jokaisella tuomioita huumeista.
Lähetän dataa nyt.
Pikkurikollisia, nistejä, ei yhteyksiä jengeihin. Mikä on analyysisi?
Huumattu, nyljetty, jätetty julkisesti esille.
Uskon jonkun yrittävän lähettää viestin.
Älä vittuile Ma-Ma Klaanin kanssa.
Ma-Ma Klaani?
Hänestä on tiedot hänen huorausajoilta. Kuva on vanha, mutta hän se on.
Madeline Madrigal, alias Ma-Ma.
Entinen huora S9:n nautintoalueelta.
Lopetti työt, kun tuli parittajansa viiltämäksi.
Hän kosti sen. Legendan mukaan puri tältä munat irti.
Otti hänen bisneksensä haltuun.
Kenen tahansa muun kohdalla pitäisin sitä paskapuheena.
Ei Ma-Ma'n kohdalla. Väkivalta on hänen tavaramerkkinsä.
Ei kauaakaan sitten kolme jengiä puuhasteli Peach Treesissa.
Kings, Wet Dragons, Judged.
Sitten Ma-Ma saapui.
Hän otti korttelin ylimmän kerroksen ja alkoi tekemään tietään alas.
Yhdeksän kuukauden päästä hän hallitsi kaikkea.
Tasot 1-200, kaikki hänen.
Miten hän selvisi siitä? - Tiedätkö kuin usein saamme tänne tuomarin?
Nyt sait.
Uhrit ovat rekisteröity asuntoihin tasolla 39, -
tapettiin luultavasti reviirikiistan takia, joten tekijät ovat alueella.
Alokas? - Selvitä missä Klaani työskentelee ja iske lujaa.
Se olisi tässä.
Tämä taitaa olla ensimmäinen ei-simuloitu taistelusi. - Kyllä.
Mietin milloin muistat unohtaneesi kypäräsi.
Kypärä häiritsee psyykkisiä kykyjäni.
Luoti häiritsee enemmän.
Oletko valmis? - Kyllä, sir.
Et näytä valmiilta. - Se on vain adrenaliinia.
Alokas? Anderson, tuomio?
Rikos: aineiden hallussapito. Tuomio: 2 vuotta eristyskammiota.
Älä minulle kerro, kerro Valvonnalle.
Anderson Valvonnalle. Pyydän lihavaunua Peach Treesin tasolle 39.
Täällä on 4 ruumista ja 8 elossa eristyskammioon laitettavaksi.
Kuitti, lihavaunu tulossa.
Laitetaan kihlat ranteisiin. Liikettä, ylös.
Sir, tämä on jengiläinen.
Sir, se on hän. - Hän kuka?
Mies, joka murhasi ne ihmiset pihalla. - Oletko varma?
99 prosentin varma.
Ei rikollista voi teloittaa 99 prosentin varmuudella.
Säästät paljon paperitöitä, jos tunnustat heti.
Pidätämme hänet. Katsotaan miten hän kestää kuulusteluja.
Hitto!
Tuomareita! Ei, ei, ei.
Caleb, tasolla 39 on ongelmia.
Tuomarit iskivät jakelupisteeseen, hoitelivat pari miestämme.
Mitä sitten? Tuomarit vain ilmaantuvat muistuttamaan kansalaisille olemassaolostaan.
He ottivat Kayn. - Teloittivat?
Häntä viedään kuulusteltavaksi. Jos Kay puhuu...
Hän puhuu, jos he pidättävät.
Mitä aiot tehdä?
Tämä hengittää vielä.
Valvontahuone hallussa.
Käsky on annettu. Voimme toimia.
Sektorin valvonta. - Täällä Peach Treen valvonta.
Tarkistan oletteko saaneet tiedot DEFCONin testauksesta tänään?
Teitä ei ole ilmoitettu testattavaksi tänään.
Täytyy olla, jos tarkistatte... - Ei löydy mitään.
Vitun Sektori. Laitoin ilmoituksen itse kolmesti.
Voimme toimia nyt! Esimieheni hönkii niskaani koko ajan.
Rauhassa, Peach Tree. Minä tutkin tämän.
Laitan teidät järjestelmään, ilmoitan hätäkeskuksille -
ja käsken olla välittämättä statuksestanne. Suorittakaa testi kun haluatte.
Kiitos, Sektori. Pelastitte juuri nahkani.
Eipä kestä, Peach Trees.
Sir, hän ajattelee aseenne viemistä.
Hän juuri muutti mielensä.
Sitten syötä salasana ja sinun pitäisi päästä sisälle.
Turvallisuusprotokolla avattu.
Sotaprotokolla avattu.
Suoja asetettu.
Varoitin teitä. Nouskaa ylös, lähdette kammioon.
Varokaa ovia!
Kaikki asukkaat pysykää rauhallisina!
Mitä oikein tapahtuu?
Lukitus valmis!
Olet yhdistetty.
Peach Trees, tässä Ma-Ma.
Jossain tässä korttelissa on kaksi tuomaria.
Haluan heidät hengiltä.
Kunnes saan haluamani, paikka on suljettu.
Klaanilaiset jokaisella tasolla, etsikää tuomarit.
Jokainen muu, pysykää poissa käytäviltä kunnes ammuskelu loppuu.
Jos kuulen kenenkään auttaneen tuomareita, tapan heidät -
ja heidän seuraavan sukupolvensa.
Ja te tuomarit... - Parasta lähteä.
Olkaa aloillanne tai paetkaa.
Ei sen väliä, te kuulutte minulle.
Valvonta, täällä Peach Treessa on tilanne päällä.
Valvonta, kuuletteko? - Minunkin on poissa toiminnasta.
Suojauksen täytyy estää lähetyksemme.
Menemme lääkintäkeskukseen.
Tee päätös. Olet arvioinnissa, tee päätös.
Useita aseistettuja kohteita, estetään näkyvyys. Kaasukranaatteja? - Hengityssuoja.
Neuvon pidättämään hengitystä.
Haluan pohjoisen ja itäisen käytävän vartioon.
Sal hoitaa eteläisen ja läntisen. Laittakaa aseet laulaa.
Haluan toimittaa tuomarit Ma-Ma'lle lautasella.
Meidän on mentävä heidän läpi. Tainnutuskranaatti.
Kerrotaan heille hyvät uutiset.
Peach Treesin kansalaiset, tässä on laki.
Hajaantukaa heti tai käytämme tappavaa voimaa tyhjentääksemme alueen.
Mistä tuo tulee? - Tuolta, sisääntulokäytävältä.
Teitä on varoitettu.
Teillä on 20 sekuntia aikaa totella.
Te tässä tottelette. Meitä on 10 ja teitä vain kaksi!
Tulkaa esiin sieltä tai räjäytämme teidät pois.
10 sekuntia aikaa totella. - Haista vittu.
Teillä on viisi. - Kiitos varoituksesta.
Älkää. - Mitä odotat, alokas?
Hänen rikoksensa on tuomarin murhayritys, tuomio on kuolema.
Kyllä, sir.
Avaa. Avaa!
Ei onnistu. - Tiedätte mitä täällä tapahtuu.
Tarvitsemme paikan, jossa puolustautua. - Etsikää sitten jokin toinen paikka.
Tämä on lääkintäosasto, neutraali alue. - Et ole neutraali, sinä valitset puolesi.
Peach Trees on suljettu ovilla, jotka on suunniteltu kestämään hyökkäys.
Kukaan ei pääse ulos eikä sisään.
Ja teillä on Klaani perässänne.
Ei ole mitään puolia. Olette jo kuolleet.
Lääkintäkeskus näytti sulkeneen tänään ajoissa.
Vaihda ase äänettömälle. Paras mahdollisuus on mennä salaa. Säästä ammuksia -
äläkä ammu ellet ole varma osumasta.
Entä vanki? - Selitä.
Tässä tilanteessa hän voi olla vaarassa. - Myöskin pääepäilty kolmesta murhasta.
Mitä ehdotat, alokas? Päästämme hänet vapaaksi? - Ei, sir.
Nouse ylös.
Odota.
Liikettä.
Cathy? Cathy, avaa ovi.
Selvä. Laita nainen jonnekin, missä hän ei voi hälyttää.
Emme voi.
Hänellä on vauva viereisessä huoneessa.
Emme voi laittaa häntä jonnekin, jos emme tiedä milloin hän vapautuu.
Onko isää olemassa? - Hän on tuolla etsimässä meitä.
Sano tuo mitä ajattelit. - Miten sinä...
Ei hätää, sano vaan.
Minä en hälytä. Jos nuo miehet eivät tiedä missä olette, te ette tapa heitä.
Jatka. - Tässä lähellä on huoltohissi.
Kyltin mukaan se on rikki.
Se toimii, kunhan painatte nappia tason 75 yläpuolella.
Haluan vain teidät pois tasoltani, pois perheeni luota.
Kathy... - Älä kiitä minua. En tee sitä teidän takianne.
En halua nähdä teitä enää.
Et tule näkemään.
Tämä huume liikkuu ennennäkemättömällä tavalla.
Jos toimimme oikein, voimme hoitaa koko kaupungin.
Ainoa vaara on liian nopea laajentuminen.
Olemme lisänneet jakelua kolmeen uuteen kortteliin, -
pian ovat edessä Sektorit 9 ja 15.
15 on yhä punaista aluetta. - Ma! Paras tulla pian.
Yksi on tässä ja 11 lääkintäkeskuksen ulkopuolella.
8 on portaissa ja viisi lisää tasolla 18.
He ovat hoitaneen yli 30 miestä saamatta naarmuakaan.
Missä he nyt ovat? - En tiedä, mutta tuntuvat siirtyvän ylöspäin.
Odota. He ovat tasolla 76, läntisessä kortteerissa.
Yhdistänkö sinut kaiuttimeen? Tasot 60-80 ovat lähenemässä heitä.
Ei. Saatko lukittua heidät sinne?
Tietysti, sotaprotokolla antaa minulle hallinnan koko rakennukseen.
Tuo ei ole hyvä. - Täyslukitus. He eivät mene minnekään.
Yritin tehdä tämän siististi, mutta he eivät antaneet, joten nyt teemme sen sotkuisesti.
Liian myöhäistä, tuomari.
Caleb, vastaa. - Ma?
He ovat ansassa. Hoidamme heidät nyt.
Tarvitsemme hitsin päästäksemme läpi.
He tietävät meidän olevan täällä. Mikseivät he tule?
Se minua huolestuttaa.
Vie hänet pääaulaan. Pysy asemissa hissikuilun takana.
Se on hyvä paikka puolustautua. - Minne te menette?
Ellen palaa ja olet ansassa...
Et ehkä halua jäädä kiinni elävänä.
Sinun päätöksesi. - Sir.
Hän on oikeassa.
Siitä elossa kiinni jäämisestä.
Jutut, joita Klaani tekee sinunlaiselle tytölle...
Ilkeitä.
Meillä oli kerran sinun ikäisesi tyttö ja...
Kuitenkin. Sanon vain, että säästä viimeinen luoti itsellesi.
Ja toiseksi viimeisen sinulle.
Olet siis mutantti.
Useimmilla teistä on kolme kättä tai ei käsiä lainkaan.
Mutta sinua taisi onnistaa.
Olet oikein voimissasi.
Meedio. Niin perseestä.
Kuulin sinunlaisista. Vaikea uskoa sitä todeksi.
Kuten, mitä minä ajattelen nyt?
Meidän kahden väkivaltaista yhdyntää ja se on -
hyödytön yritys järkyttämisekseni.
Olet hyvä, mutta jos yrittäisin järkyttää, ajattelisin tätä.
Mitä sinä nyt ajattelet?
Voi paska. - Tulta!
Takaisin!
Keskitettyä tulitusta.
Liikettä!
He eivät voineet selviytyä.
He eivät ole kuolleet ennen kuin löydämme heidät kuolleina.
Tai osia heistä.
Viestimet ovat toiminnassa.
Valvonta, kuuletteko?
Hyökkäys sijainnissani, pyydetään välitöntä apuvoimaa.
Kuitti, tuomarit hyökkäyksen kohteena.
Sijaintinne näyttää olevan Peach Trees, Sektori 13, vahvistakaa.
Vahvistan. Tiedoksi, räjähdysovet ovat alhaalla.
Voitteko pitää nykyisen sijaintinne?
Emme. Jos he tulevat, meillä ei ole paikkaa minne mennä.
Kuitti. Apuvoimat tulossa. Pysykää hengissä.
Meidän on palattava sisälle.
Jengisi sulkee koko korttelin.
Teurastaa kokonaisen kortteerin miehiä, naisia ja lapsia -
vain hoidellakseen kaksi tuomaria. Kuulostaako liioittelulta?
Minä kerron mitä ajattelen.
Jos olisimme teloittaneet sinut, Ma-Ma olisi päästänyt meidät.
Hän ei halua sinua vietävän pois.
Hän ei halua sinua kuulusteltavan. Hän pelkää mitä voisit sanoa.
Se sai minut uteliaaksi.
Anna kuulua! - Haista vittu!
Sir. Sir?
Jos jätätte sen minulle, hänen ei tarvitse puhua.
Mitä puuhaat, narttu?
Tervetuloa pääsi sisään.
Aika tyhjää täällä.
En tiedä mitä mutanttipaskaa tämä on.
Mutta elleivät käteni olisi raudoissa... - Eivät ole, ellet halua niiden olevan.
Minun pääni, voin tehdä mitä haluan? - Totta kai.
Minun satuttamisen ajatteleminen ei oikeasti satuta minua.
Pisteet sinulle, paitsi että -
on se eräs juttu. - Mikä juttu?
Tiedän kuinka säikyttää sinusta paskat pihalle.
Jos puhut minun sekaisesta päästäni -
vastaan sinun sekainen pääsi, -
sinun pääsi häviää.
Ajattelin tuon tukkivan turpasi. - Minäkin osaan pelata aivopelejä.
Vitun narttu! Vitun ämmä!
Emme ole edes vielä aloittaneet.
Selvisi.
Peach Trees on Slo-Mo'n tuotantokeskus Mega City Ykkösessä.
Ma-Ma hallitsee tuotantoa ja jakelua kautta kaupungin.
Mielenkiintoista.
Peach Trees, voinko auttaa? - Vastaamme ilmoitukseen tuomareiden ammuskelusta.
Tuomareita ammutaan? En ole tietoinen tuollaisesta.
Meillä on meneillään puolustustesti.
Ei ole enää. Avatkaa ovet.
Ongelmana on, ettei järjetelmä ole hallinnassani ohjelmistohäiriön takia.
Meillä oli tulipalo tasolla 76.
Ottakaa se hallintaan pian tai saatte syytteen oikeuden estämisestä.
Viisi vuotta kammiota.
Teen sen heti, sir.
Mellä on uutta tietoa Ma-Ma'sta ja saimme annettua ilmoituksen Valvonnalle.
Parametrit muuttuvat. Mitkä ovat vaihtoehdot?
Jatkaa eteenpäin huomiota herättämättä tai piiloutua.
Sama kuin ennen paitsi että nyt on tukijoukkoja tulossa.
Annat kaksi vaihtoehtoa, puolustaudu tai piiloudu? - Kyllä, sir.
Entä jos hyökkäämme suoraan Ma-Ma'n kimppuun?
Onko tuo vaihtoehto? - Hän on syyllinen, olemme tuomareita.
Tukijoukkojen ollessa tulossa, meidän pitäisi odottaa.
Väärä vastaus? - Sinä se meedio olet.
Tyhjä.
Mikset ammu heitä? - Miten niin miksi en? Mikset sinä ammu?
Voimme tehdä sen nyt. - Tee se.
Miksi sen piti olla me, jotka löytävät heidät?
Infoalue. Tutkitaan piirustukset.
Aloillanne!
Miksi?
Miksi mitä?
Miksi pitäisi olla aloillaan?
Koska muuten ammun sinut.
Varmistimen ollessa päällä? - Onko se?
Miten haluatte? Ruumissäkkiin vai nuorisokammioihin. Sama minulle.
Tainnuttimelle!
Olet niin kusessa.
Mitä minä sinulle teen? - Et tee mitään.
Kaikki tämä hankaluus on sinun aiheuttamaa.
Kun jäit kiinni, sinun olisi pitänyt tappaa tuomarit tai tulla tapetuksi.
Sen sijaan annoit tulla viedyksi. - Mutta minä...
Tappaisin sinut itse, mutta olen menettänyt paljon miehiä -
eikä minulla ole varaa menettää lisää.
Jossain vaiheessa tuosta ovesta tullaan läpi etsimään tuomareita.
He löytävät heidän ruumiinsa ammuttuina.
Yhden tasolta 25, toisen slummista. Pieleen mennyt pidätys.
Se tarkoittaa, ettei kiduteta, ei raiskata, ei nyljetä, -
vain luodit rintaan ja päähän.
Ymmärrätkö? Ymmärrätkö vittu minua!
Ma? Hän on palannut.
Toinen tuomari taitaa yrittää yhdistää itsensä kuulutusjärjestelmään.
Etkö voi estää häntä? - Voin sulkea koko järjestelmän.
Mutta jos annat hänen puhua, voin selvittää mitä pistettä hän käyttää.
Tiedämme tasan missä hän on.
Peach Treesin asukkaat. Tässä Judge Dredd.
Anna hänen puhua. - Siltä varalta, että olette unohtaneet, -
tällä korttelilla on samat säännöt kuin koko muussakin kaupungissa.
Ma-Ma ei ole laki. Minä olen laki.
Ma-Ma on pelkkä rikollinen.
Syyllinen murhaan.
Syyllinen huumeiden valmistukseen ja jakeluun.
Ja nyt kuolemaantuomittu.
Jos joku estää minua toteuttamasta tuomiotani, -
häntä kohdellaan rikostoverina Ma-Ma'n rikoksiin.
Teitä on varoitettu.
Ja sinulle Ma-Ma, -
tuomion aika.
Löysin. Hän on 10 tasoa alempana, eteläkortteerin parvekkeella, pääte viisi.
Hän on vieläkin pystyssä.
Tuo ei ole hän!
Palopommi.
Kuinka vitussa pysäytämme hänet?
Soita hätänumeroon.
Saimme hälytyksen tästä korttelista. Kahta tuomaria ammuskellaan.
Te seisotte ulkopuolella. - Kortteli on suljettu.
Häiriö puolustusjärjestelmässä.
Avatkaa heti.
Voitte poistua.
Mitä meillä on? - Kaksi tuomaria aluesodassa. Kuolevat virassaan.
Ja heidät tappaneet tekijät? - Makaavat tässä.
Anteeksi.
Ei se niin tapahtunut. Olen ollut täällä alusta asti.
Tappamisessa on kyse yhdestä jengistä, Ma-Ma'n Klaanista.
Ja ammuskelusta päätellen ainakin toinen tuomareista on elossa.
Oletteko valmis todistamaan tuon? - Kyllä.
Miljoona krediittiä.
Miljoona. - Teillä on ongelma tuomarin kanssa, tiedättekö kuka hän on?
En. - Minä tiedän. Miljoona.
Kaplan, suojele asiakasta.
Chan ja Alvarez, savustakaa hänet ulos.
Missä se toinen on, alokas? - Hän on täällä.
Elossa vai kuolleena? - Elossa.
Laittakaa kuolleeksi.
Te siellä, tunnistautukaa!
Chan, Sektori 9. - Dredd, Sektori 13.
Vastaan hälytykseen.
Mukava nähdä, Dredd. - Kuin myös. Oletko yksin?
En. Kolmen miehen ryhmä on tulossa suuntaani.
Joten rauhoitu. Ratsuväki on saapunut.
Kaksi. - Kaksi?
Kaksi meistä teki ilmoituksen.
Mietin miksi et kysynyt toisesta.
Lex, liikettä!
Tukehdu siihen, Dredd.
Tukehdu tuohon.
Helvetti.
Luulit varmaan tekeväsi perheesi ylpeäksi.
Ei juuri siihen tilaisuutta enää.
Tällaisen olen aina halunnut.
Tuurisi loppui törmätessäsi Ma-Ma'n Klaaniin.
Mutta älä sure sitä. Olen nähnyt useita tuomareita -
eikä sinusta vain ole tähän.
Ellet saa surmaasi tänään, se tapahtuu huomenna -
tai ylihuomenna.
Tänään se kuitenkin on.
Onko viimeisiä sanoja, ämmän retale?
Hassua. Aioin kysyä sinulta samaa, -
ämmä.
Kay on kuollut. - Etsi paikka piiloutua.
Minne sinä menet? - Minä hoidan tytön. Näen hänet ensin, ammun hänet.
Hän näkee minut ensin, hän epäröi, sitten ammun hänet.
Mikä on tuomareiden hinta nykyään? - Miljoona.
Jaettuna neljään osaan.
Kolmeen osaan nyt. - Sopii minulle.
Ei kuulosta paljolta.
Pettää laki.
Pettää kaupunki.
Säästä tuo paska alokkaille.
20 vuotta olen ollut kaduilla.
Tiedätkö mikä Mega City Ykkönen on?
Se on lihamylly.
Ihmiset menevät sisään toisesta päästä, -
liha tulee ulos toisesta.
Me vain väännämme kahvasta.
Sarjatuli. Paloammus, panssariluoti.
Räjähde.
Vittulainen.
Kahteen osaan. - Niin, tulisi kylmä hiki -
ellei sinulta olisi luodit loppu.
Laske ase alas, alokas. Olen apujoukkosi.
Panssariluoti.
Odota.
Odota?
Oletko tosissasi? Sanoitko odota?
Judge Dredd.
SE Judge Dredd.
Vihdoin joutuu aseen väärälle puolelle ja hän sanoo "odota."
Odotin enemmän sinulta.
Odota mitä? Että muutan mieleni?
Jotta elät pari sekuntia lisää, koska et kestä nähdä sen päättyvän?
Ei.
Odota hänen ampuvan sinut.
Kenttähoitoa.
Lataa.
Oletko valmis? Sinä näytät valmiilta.
Älkää ampuko! Olen aseeton!
Voin auttaa teitä! - Miten?
Ma-Ma on yksityistiloissaan, mutta se on paksun teräksen takana.
Ette pääse sinne ilman yhdistelmää. Voin antaa sen teille.
Emme tarvitse sinua yhdistelmän saamiseksi.
Mene. Häivy täältä.
Voitko selittää? Rikollisen avustaminen ei vain johda hylkäämiseen, -
se on rikos. - Epäonnistuin jo menettäessäni aseeni.
Minusta ei tule tuomaria eikä tarvitse olla ajatustenlukija tietääkseni sen.
Hän on uhri, ei tekijä ja kunnes arviointini on virallisesti ohi, -
olen yhä oikeutettu jakamaan oikeutta ja sitä juuri tein päästäessäni hänet.
Ehkä tuo on sitä vaikuttamista. Koodi Ma-Ma'n tiloihin on 49436.
Hoidetaan tämä loppuun.
Olet varsinainen epeli, Dredd. Mutta niin olen minäkin.
Luuletko, etten tiennyt narahtavani jonain päivänä? Kuuluu alaan.
Tämä koko taso on viritetty täyteen räjähteitä, -
jotka riittävät hoitamaan ylimmät 50 kerrosta.
Jos ne lähtevät, sitten lähtee loputkin.
Pidätkö korusta?
Se on sykkeeseeni yhdistetty lähetin.
Jos sydämeni pysähtyy, rakennus räjähtää.
Kaikki sen mukana tuhkaksi.
Olet umpikujassa, tuomari.
Laske aseesi.
Tiedätkö montako ihmistä tässä korttelissa asuu?
Tämä ei ole neuvottelu. Tuomio on kuolema.
Sinulla ei ole varaa ottaa riskiä.
Olemme kilometrin maan pinnalta. Mikä luulet tuon kantaman olevan?
100 tasoa betonia?
Entä 200?
Otetaan selvää.
Kansalainen Ma-Ma, rikoksenne ovat useat murhat -
sekä huumausaineiden valmistus ja jakelu.
Mitä sanotte?
Puolustus kirjattu.
Anderson.
Arviointisi on ohitse.
Kun kuulin sinun tekevän ilmoituksen, ajattelin olevan parasta tulla katsomaan.
Mitä täällä tapahtui? - Huumepidätys.
Näytät hoitaneen sen. - Tekijät eivät olleet yhteistyöhaluisia.
Miten hän pärjäsi? Hyväksytty vai hylätty?
Hyväksytty. - Tiesin, että hän olisi.
Mega City Ykkönen.
800 miljoonaa ihmistä vanhan maailman raunioissa -
ja uuden megarakenteissa.
Vain yksi taho taistelee järjestyksen puolesta kaaoksessa.
Tuomarit.
TELOITUKSEN SUORITTI... SUBHEAVEN.ORG